{ “@context”: “https://schema.org”, “@graph”: [ { “@type”: “WebPage”, “name”: “سيرة ذاتية بالانجليزي — دليل كتابة CV إنجليزي احترافي 2026”, “description”: “دليل شامل لكتابة سيرة ذاتية بالانجليزي. الفروقات بين السيرة العربية والإنجليزية، أقسام CV الإنجليزي، أفعال القوة، نصائح الترجمة، أخطاء شائعة، والفرق بين CV أمريكي وبريطاني.”, “url”: “https://stylingcv.com/ar/دليل/سيرة-ذاتية-بالانجليزي/”, “inLanguage”: “ar”, “isPartOf”: {“@type”: “WebSite”, “name”: “StylingCV”, “url”: “https://stylingcv.com/ar/”} }, { “@type”: “BreadcrumbList”, “itemListElement”: [ {“@type”: “ListItem”, “position”: 1, “name”: “الرئيسية”, “item”: “https://stylingcv.com/ar/”}, {“@type”: “ListItem”, “position”: 2, “name”: “الدليل”, “item”: “https://stylingcv.com/ar/دليل/”}, {“@type”: “ListItem”, “position”: 3, “name”: “سيرة ذاتية بالانجليزي”} ] }, { “@type”: “FAQPage”, “mainEntity”: [ {“@type”: “Question”, “name”: “ما الفرق بين السيرة الذاتية بالعربي والإنجليزي؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “السيرة الذاتية الإنجليزية لا تتضمن صورة شخصية أو تاريخ ميلاد أو حالة اجتماعية أو جنسية في أغلب الدول الغربية. كما تركز على الإنجازات بالأرقام بدلاً من سرد المهام، وتستخدم أفعال قوة في بداية كل نقطة.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل أترجم سيرتي الذاتية العربية حرفياً للإنجليزية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “لا أبداً. الترجمة الحرفية تنتج سيرة ضعيفة لغوياً وغير مهنية. يجب إعادة كتابة المحتوى بأسلوب إنجليزي احترافي مع تكييف التنسيق والمصطلحات للسوق المستهدف. استخدم أفعال القوة الإنجليزية ومصطلحات المجال المتعارف عليها.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “ما الفرق بين Resume و CV بالإنجليزي؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “في أمريكا Resume صفحة أو اثنتان للوظائف العامة، بينما CV وثيقة أطول للأكاديميين والباحثين. في بريطانيا والخليج يُستخدم CV للإشارة لسيرة ذاتية من صفحتين. اختر المصطلح حسب الدولة المستهدفة.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “كم صفحة يجب أن تكون السيرة الذاتية الإنجليزية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “صفحة واحدة لحديثي التخرج وأصحاب الخبرة أقل من 10 سنوات. صفحتان كحد أقصى لأصحاب الخبرة الطويلة. تجاوز صفحتين يُقبل فقط في السير الأكاديمية أو الطبية.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل أضع صورة شخصية في السيرة الذاتية الإنجليزية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “لا تضع صورة إذا كنت تقدم لوظائف في أمريكا أو بريطانيا أو كندا أو أستراليا. الصورة مقبولة فقط في دول الخليج وبعض الدول الأوروبية مثل ألمانيا. الشركات الغربية تتجنب الصور لمنع التحيز.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “ما أهم أفعال القوة Action Verbs للسيرة الذاتية الإنجليزية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “أقوى الأفعال: Led، Managed، Developed، Implemented، Achieved، Increased، Reduced، Streamlined، Launched، Negotiated. تجنب أفعال ضعيفة مثل: Helped، Was responsible for، Worked on. ابدأ كل نقطة بفعل قوة مختلف.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “كيف أكتب قسم الخبرات في السيرة الذاتية الإنجليزية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “استخدم صيغة: Action Verb + Task + Result. مثال: Increased sales revenue by 35% through implementing a new CRM strategy. كل نقطة تبدأ بفعل قوة وتنتهي بنتيجة قابلة للقياس. استخدم Past tense للوظائف السابقة وPresent tense للحالية.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل النظام الأمريكي يختلف عن البريطاني في كتابة السيرة؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “نعم. الأمريكي يُسمى Resume ويكون صفحة واحدة بدون صورة مع تنسيق تاريخ MM/YYYY. البريطاني يُسمى CV ويقبل صفحتين مع تنسيق تاريخ DD/MM/YYYY. الإملاء مختلف أيضاً: Organisation (بريطاني) vs Organization (أمريكي).”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “كيف أتأكد أن سيرتي الذاتية الإنجليزية خالية من الأخطاء؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “استخدم أدوات مثل Grammarly وHemingway Editor. اطلب من متحدث أصلي مراجعتها. تحقق من اتساق الأزمنة والتنسيق. لا تعتمد على Google Translate أبداً. أداة StylingCV تدقق لغوياً وتقترح تحسينات تلقائياً.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل أحتاج سيرة ذاتية إنجليزية للعمل في الخليج؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “نعم بالتأكيد. أغلب الشركات في السعودية والإمارات والخليج تطلب CV بالإنجليزية حتى لو كانت الوظيفة بالعربية. اللغة الإنجليزية هي لغة الأعمال الدولية والسيرة الإنجليزية تفتح لك فرصاً أوسع محلياً ودولياً.”}} ] } ] }

سيرة ذاتية بالانجليزي — دليل كتابة CV إنجليزي احترافي 2026

تعلم كيف تكتب سيرة ذاتية إنجليزية احترافية تتوافق مع المعايير الدولية وأنظمة ATS — من البنية والتنسيق إلى أفعال القوة والأخطاء الشائعة.

أنشئ CV إنجليزي الآن ← أقسام الـ CV ↓

الإجابة السريعة: كيف أكتب سيرة ذاتية بالإنجليزي؟

السيرة الذاتية الإنجليزية تختلف جذرياً عن العربية في البنية والمحتوى. لا تترجم حرفياً بل أعد الكتابة بأسلوب احترافي. ابدأ بـ Contact Info ثم Professional Summary ثم Work Experience (بصيغة Action Verb + Task + Result) ثم Education وSkills. لا تضع صورة أو تاريخ ميلاد أو حالة اجتماعية. استخدم أفعال القوة مثل Led وManaged وAchieved في كل نقطة.

لماذا تحتاج سيرة ذاتية بالإنجليزي؟

سواء كنت تبحث عن وظيفة في الخليج أو دولياً، السيرة الذاتية الإنجليزية أصبحت ضرورة وليست خياراً. إليك أبرز الأسباب التي تجعل CV الإنجليزي مطلوباً:

🌎

لغة الأعمال الدولية

الإنجليزية هي اللغة المعتمدة في 90% من الشركات متعددة الجنسيات والمنظمات الدولية.

🏡

الشركات في الخليج

أغلب الشركات في السعودية والإمارات تطلب CV إنجليزي حتى للوظائف المحلية — خاصة القطاع الخاص.

📈

فرص أوسع

السيرة الإنجليزية تفتح لك أبواب العمل عن بُعد والوظائف في أوروبا وأمريكا وكندا وأستراليا.

🤖

أنظمة ATS

أنظمة تتبع المتقدمين ATS في الشركات الكبرى تعمل بالإنجليزية وتبحث عن كلمات مفتاحية إنجليزية محددة.

🎓

الدراسات العليا

التقديم للماجستير والدكتوراه في الخارج يتطلب CV أكاديمي إنجليزي بتنسيق خاص.

💰

رواتب أعلى

الوظائف التي تتطلب CV إنجليزي غالباً ما تقدم رواتب أعلى بنسبة 20-40% مقارنة بنظيراتها المحلية.

الفروقات الجوهرية بين السيرة العربية والإنجليزية

لا تظن أن كتابة سيرة ذاتية إنجليزية تعني مجرد ترجمة النص. هناك فروقات جذرية في المحتوى والبنية والتوقعات. إليك أبرز الاختلافات:

العنصر	السيرة العربية	السيرة الإنجليزية
الصورة الشخصية	شائعة ومقبولة في الخليج	ممنوعة في أمريكا/بريطانيا — مقبولة في الخليج فقط
تاريخ الميلاد	يُضاف عادةً	لا يُضاف — يُعتبر تمييزاً عمرياً
الحالة الاجتماعية	تُذكر أحياناً	لا تُذكر أبداً — معلومة شخصية غير ذات صلة
الجنسية	تُذكر دائماً	لا تُذكر في أمريكا/بريطانيا — تُذكر في الخليج
الطول	صفحتان أو أكثر مقبول	صفحة واحدة (أمريكا) — صفحتان كحد أقصى (بريطانيا)
أسلوب الكتابة	وصف المهام والمسؤوليات	إنجازات بأرقام: Action Verb + Result
الهدف الوظيفي	فقرة عامة شائعة	Professional Summary مختصر بـ 3 أسطر
المراجع	تُذكر أو “متاحة عند الطلب”	لا تُذكر إلا إذا طُلبت — لا تكتب Available upon request

بنية السيرة الذاتية الإنجليزية المثالية

English CV Structure — بنية الـ CV الإنجليزي 1 Contact Information الاسم · الإيميل · الهاتف · LinkedIn · الموقع 2 Professional Summary 3 أسطر تلخص خبرتك وإنجازاتك الأبرز 3 Work Experience — الأهم! Action Verb + Task + Measurable Result Led · Managed · Developed · Increased · Achieved 4 Education الدرجة · الجامعة · سنة التخرج · GPA إن كان مرتفعاً 5 Skills Technical Skills · Soft Skills · Languages · Tools 6 Additional Sections Certifications · Awards · Volunteer · Projects ترتيب الأقسام يتغير حسب سنوات الخبرة — حديث التخرج يقدّم Education قبل Experience

1. Contact Information — معلومات الاتصال

قسم معلومات الاتصال هو أول ما يراه مسؤول التوظيف. في السيرة الإنجليزية، يجب أن يكون مختصراً واحترافياً بدون معلومات شخصية زائدة.

ما يجب أن تضيفه

• Full Name — اسمك الكامل بالإنجليزية
• Professional Email — بريد إلكتروني احترافي (ليس hotmail)
• Phone Number — مع كود الدولة (+966)
• LinkedIn Profile — رابط ملفك المهني
• City, Country — المدينة والدولة فقط (بدون عنوان كامل)

ما يجب أن تتجنبه

• الصورة الشخصية (للوظائف في أمريكا/بريطانيا)
• تاريخ الميلاد والعمر
• الحالة الاجتماعية
• الجنسية (إلا في الخليج)
• العنوان الكامل والرمز البريدي

مثال احترافي:

Mohammed Al-Rashidi
mohammed.alrashidi@gmail.com | +966 55 123 4567
linkedin.com/in/mohammed-alrashidi | Riyadh, Saudi Arabia

2. Professional Summary — الملخص المهني

الملخص المهني يحل محل الهدف الوظيفي التقليدي. يجب أن يكون 3-4 أسطر تلخص خبرتك، إنجازك الأبرز، وما تقدمه للشركة. ابدأ بسنوات الخبرة ثم المجال ثم الإنجاز الأقوى.

مثال ضعيف (ترجمة حرفية):

“I am looking for a job in the field of marketing where I can use my skills and experience to help the company achieve its goals and develop myself professionally.”

مثال احترافي (أسلوب إنجليزي):

“Results-driven Digital Marketing Manager with 6+ years of experience leading cross-functional campaigns across MENA region. Increased organic traffic by 180% and generated $2.4M in pipeline revenue through data-driven SEO and paid media strategies. Seeking to leverage expertise in growth marketing to drive expansion at [Company Name].”

أنشئ سيرة ذاتية إنجليزية احترافية في دقائق

الذكاء الاصطناعي يكتب لك Professional Summary وWork Experience بأسلوب إنجليزي احترافي مع أفعال القوة.

أنشئ CV إنجليزي الآن ←

3. Work Experience — الخبرات العملية (القسم الأهم)

قسم الخبرات هو أهم قسم في السيرة الإنجليزية. الفرق الأساسي: بدلاً من سرد المهام والمسؤوليات (كما نفعل بالعربي)، اكتب إنجازات بأرقام باستخدام صيغة:

Action Verb + What You Did + Measurable Result

فعل قوة + ماذا فعلت + النتيجة بالأرقام

WEAK

Responsible for managing the marketing team

STRONG

Led a 12-person marketing team, delivering 15 campaigns that generated $3.2M in revenue

استبدل “Responsible for” بفعل Led وأضف أرقاماً

WEAK

Worked on improving customer satisfaction

STRONG

Increased customer satisfaction scores by 28% through implementing a new feedback system

استبدل “Worked on” بفعل Increased ونتيجة محددة

WEAK

Helped with the company’s digital transformation

STRONG

Spearheaded digital transformation initiative, reducing operational costs by 40% across 3 departments

استبدل “Helped with” بفعل Spearheaded مع تأثير ملموس

WEAK

Was responsible for training new employees

STRONG

Designed and delivered onboarding program for 50+ new hires, reducing ramp-up time by 35%

استبدل “Was responsible for” بأفعال Designed و Delivered

أفعال القوة Action Verbs — سلاحك السري

أفعال القوة هي ما يميز السيرة الذاتية الإنجليزية الاحترافية عن الضعيفة. كل نقطة يجب أن تبدأ بفعل قوة مختلف. إليك أقوى الأفعال مقسمة حسب الفئة:

القيادة والإدارة

Led · Managed · Directed · Oversaw · Coordinated · Supervised · Mentored · Delegated

الإنجاز والتطوير

Achieved · Developed · Implemented · Launched · Established · Created · Built · Pioneered

التحسين والنمو

Increased · Improved · Streamlined · Optimized · Enhanced · Accelerated · Expanded · Maximized

التحليل والبحث

Analyzed · Evaluated · Assessed · Researched · Identified · Investigated · Measured · Forecasted

التواصل والعرض

Presented · Negotiated · Communicated · Persuaded · Collaborated · Facilitated · Advocated · Influenced

التخفيض والتوفير

Reduced · Decreased · Minimized · Cut · Eliminated · Consolidated · Saved · Resolved

تجنب هذه الصيغ الضعيفة: Responsible for · Was in charge of · Helped with · Worked on · Did · Had to · Duties included — هذه صيغ وصفية لا تُظهر إنجازاً.

أمريكي أم بريطاني؟ الفرق بين Resume و CV

Resume (أمريكي) الخصائص: • صفحة واحدة فقط (قاعدة صارمة) • بدون صورة شخصية • تنسيق التاريخ: MM/YYYY • Organization (إملاء أمريكي) • الحجم: Letter (8.5 x 11 in) مناسب لـ: • الولايات المتحدة • كندا • الشركات الأمريكية في الخليج مختصر · مركّز · نتائج بالأرقام VS CV (بريطاني) الخصائص: • صفحة إلى صفحتين (مرونة أكبر) • بدون صورة (عادةً) • تنسيق التاريخ: DD/MM/YYYY • Organisation (إملاء بريطاني) • الحجم: A4 (210 x 297 mm) مناسب لـ: • بريطانيا وأوروبا • أستراليا ونيوزيلندا • دول الخليج (الأكثر شيوعاً) أشمل · تفصيلي · مهارات + خبرات

نصيحة: إذا كنت تقدم لوظائف في الخليج، استخدم تنسيق CV البريطاني بصفحتين كحد أقصى. للشركات الأمريكية، استخدم Resume بصفحة واحدة.

قوالب CV إنجليزية جاهزة ومتوافقة مع ATS

اختر بين تنسيق أمريكي أو بريطاني. القوالب مصممة بمعايير دولية وجاهزة للتخصيص بالذكاء الاصطناعي.

تصفح القوالب الإنجليزية

4. Education — التعليم بالأسلوب الإنجليزي

قسم التعليم في السيرة الإنجليزية أبسط وأقصر من العربية. لا تُطِل — اذكر الأساسيات فقط ما لم تكن حديث التخرج.

1

ترتيب المعلومات

اكتب: Degree — University — Graduation Year. مثال: Bachelor of Computer Science — King Saud University — 2022. اكتب اسم الجامعة بالإنجليزي الرسمي.

2

المعدل التراكمي GPA

أضف GPA فقط إذا كان 3.5/4.0 أو أعلى. إذا كان أقل من ذلك، لا تذكره. في النظام السعودي: اكتب المعدل من 4 أو 5 مع التوضيح.

3

ترجمة الدرجات العلمية

بكالوريوس = Bachelor’s · ماجستير = Master’s · دكتوراه = Ph.D. · دبلوم = Diploma. لا تترجم حرفياً “ليسانس” أو “إجازة”.

4

حديثو التخرج فقط

أضف: مشاريع التخرج المميزة، الأنشطة الجامعية القيادية، الجوائز الأكاديمية، والكورسات المتخصصة. أصحاب الخبرة يكتفون بسطر واحد.

5. Skills — المهارات بالإنجليزي

قسم المهارات في السيرة الإنجليزية يجب أن يكون محدداً وقابلاً للقياس. تجنب المهارات العامة مثل “Hardworking” أو “Team player” — هذه ليست مهارات بل صفات شخصية.

Technical Skills (مهارات تقنية)

PythonSQLPower BITableauExcel (Advanced)Google AnalyticsAdobe Creative SuiteAutoCADSAP ERPSalesforce CRMAWSDocker

اكتب المهارات بالإنجليزي كما تظهر في إعلان الوظيفة (ATS keywords)

Soft Skills (مهارات ناعمة)

LeadershipProject ManagementStrategic PlanningCross-functional CollaborationStakeholder ManagementConflict ResolutionData-driven Decision MakingAgile Methodology

اختر المهارات الناعمة المحددة — تجنب العامة مثل Hardworking

+50,000
سيرة ذاتية إنجليزية أُنشئت

98%
متوافقة مع ATS

15+
قالب إنجليزي احترافي

ابدأ مجاناً ←

نصائح ذهبية للتحويل من العربي للإنجليزي

الانتقال من السيرة العربية للإنجليزية ليس ترجمة بل إعادة كتابة. إليك القواعد الأساسية التي يجب اتباعها:

⚠

لا تترجم حرفياً أبداً

الترجمة الحرفية من Google Translate تنتج نصاً ركيكاً غير مهني. أعد كتابة كل نقطة بأسلوب إنجليزي احترافي. استخدم مصطلحات المجال المتعارف عليها باللغة الإنجليزية.

💪

استخدم أفعال القوة بتنوع

لا تكرر نفس الفعل. إذا استخدمت Managed في نقطة، استخدم Led أو Directed أو Oversaw في النقطة التالية. التنوع يُظهر غنى المفردات والمهنية.

⏰

تأكد من اتساق الأزمنة

استخدم Past Tense (فعل ماضي) لجميع الوظائف السابقة وPresent Tense (فعل مضارع) للوظيفة الحالية فقط. عدم الاتساق خطأ شائع يكشف ضعف اللغة.

🇧

حدد النظام: أمريكي أو بريطاني

اختر نظاماً واحداً والتزم به في كل شيء: الإملاء (organize vs organise)، التاريخ (MM/YYYY vs DD/MM/YYYY)، والمصطلحات. الخلط بينهما يدل على عدم الانتباه.

✅

راجع لغوياً بأدوات متخصصة

استخدم Grammarly أو Hemingway Editor لمراجعة القواعد والأسلوب. اطلب من متحدث أصلي المراجعة إن أمكن. خطأ لغوي واحد قد يستبعدك.

🎯

خصص لكل وظيفة

لا ترسل نفس CV لكل الوظائف. خصص الكلمات المفتاحية والمهارات لتطابق إعلان الوظيفة. أنظمة ATS تبحث عن تطابق دقيق في المصطلحات.

الأخطاء الشائعة في السيرة الذاتية الإنجليزية

هذه الأخطاء يرتكبها أغلب العرب عند كتابة CV إنجليزي. تجنبها لتميّز سيرتك عن المنافسين:

الأخطاء الشائعة

ترجمة حرفية من العربي: تنتج جُملاً ركيكة غير مفهومة لمسؤول التوظيف الأجنبي

خلط الإملاء الأمريكي والبريطاني: Organization و Organisation في نفس السيرة

أخطاء نحوية: خلط بين الأزمنة Past/Present وأخطاء في حروف الجر

استخدام Responsible for: صيغة ضعيفة لا تُظهر إنجازاً — استبدلها بأفعال قوة

كتابة فقرات طويلة: السيرة الإنجليزية تستخدم Bullet Points قصيرة ومحددة

إضافة معلومات شخصية: الصورة، العمر، الحالة الاجتماعية، الديانة — ممنوعة في الغرب

بريد إلكتروني غير احترافي: coolguy2005@hotmail.com بدلاً من firstname.lastname@gmail.com

الحلول الصحيحة

أعد الكتابة: اكتب كل نقطة من الصفر بأسلوب إنجليزي باستخدام أفعال القوة

التزم بنظام واحد: اختر أمريكي أو بريطاني من البداية ولا تخلط

استخدم Grammarly: النسخة المجانية تكشف معظم الأخطاء النحوية والإملائية

ابدأ كل نقطة بفعل قوة: Led، Managed، Developed، Increased، Achieved

اكتب Bullet Points: كل نقطة سطر واحد بصيغة: فعل قوة + ماذا + نتيجة بالأرقام

احذف المعلومات الشخصية: أبقِ فقط الاسم والإيميل والهاتف وLinkedIn والمدينة

أنشئ بريداً احترافياً: mohammed.alrashidi@gmail.com — بسيط ومهني

لا تترجم — اكتب CV إنجليزي من الصفر

أدخل معلوماتك بالعربي والذكاء الاصطناعي يكتب لك CV إنجليزي احترافي بأفعال القوة وصيغة الإنجازات.

جرب الكتابة الذكية ←

من العربي للإنجليزي: العملية الصحيحة

السيرة العربية إعادة كتابة English CV الخطوة 1 اجمع إنجازاتك بالأرقام ولا تنسخ المهام كما هي النتائج > المسؤوليات الخطوة 2 اكتب بأفعال القوة Action Verb + Result Led · Managed · Achieved الخطوة 3 راجع لغوياً ونسّق Grammarly + ATS Check صفر أخطاء = انطباع مثالي

أمثلة جاهزة لنقاط الخبرة بالإنجليزي

إليك أمثلة احترافية يمكنك التعديل عليها وتخصيصها لتجربتك. كل مثال يتبع صيغة Action Verb + Task + Measurable Result:

التسويق

Developed and executed a comprehensive digital marketing strategy that increased website traffic by 150% and generated 2,500+ qualified leads within 6 months.

المبيعات

Exceeded annual sales targets by 28%, closing $4.2M in new business revenue through strategic account management and consultative selling approach.

إدارة المشاريع

Led cross-functional team of 15 members to deliver a $1.5M enterprise software implementation project on time and 12% under budget.

الموارد البشرية

Redesigned the onboarding program for 200+ new hires annually, reducing time-to-productivity by 40% and increasing 90-day retention rate to 95%.

المحاسبة

Streamlined monthly financial closing process from 15 days to 5 days by implementing automated reconciliation workflows, saving 200+ man-hours quarterly.

التقنية

Architected and deployed a cloud-native microservices platform on AWS, achieving 99.99% uptime and reducing infrastructure costs by 35%.

خدمة العملاء

Improved customer satisfaction score from 72% to 94% by implementing a proactive support system and training a team of 25 support agents.

العمليات

Optimized supply chain logistics across 3 warehouses, reducing delivery time by 30% and decreasing inventory holding costs by $800K annually.

نصائح خاصة للسيرة الذاتية الإنجليزية في الخليج

سوق العمل الخليجي له خصوصياته. إذا كنت تكتب CV إنجليزي لوظائف في السعودية أو الإمارات، انتبه لهذه النقاط:

الصورة مقبولة

على عكس أمريكا وبريطانيا، الصورة الشخصية مقبولة ومتوقعة في الخليج. أضف صورة احترافية بخلفية بيضاء أو رمادية.

اذكر الجنسية

الجنسية مهمة في الخليج بسبب نظام الكفالة والسعودة. اذكرها في قسم المعلومات الشخصية أو Contact Information.

رخصة القيادة

اذكر رخصة القيادة السعودية/الخليجية إذا كانت الوظيفة تتطلب تنقلاً. هذه معلومة مهمة لكثير من الوظائف.

تأشيرة العمل

إذا كنت تحتاج كفالة أو لديك إقامة قابلة للنقل، اذكر ذلك. الشركات تفضل المرشحين الذين لا يحتاجون تأشيرة جديدة.

اللغة العربية ميزة

في قسم Languages، أبرز مستواك في العربية. Bilingual Arabic/English ميزة تنافسية كبيرة في الخليج.

رؤية 2030 والكلمات المفتاحية

اذكر مصطلحات مرتبطة بالقطاعات النامية: Digital Transformation، NEOM، Saudization، Vision 2030 إذا كانت ذات صلة.

قائمة التحقق النهائية لـ CV الإنجليزي

☑ لا توجد معلومات شخصية زائدة (عمر، حالة اجتماعية)

☑ كل نقطة خبرة تبدأ بفعل قوة Action Verb

☑ الإنجازات مدعومة بأرقام ونتائج قابلة للقياس

☑ Professional Summary في 3-4 أسطر (وليس Objective)

☑ الإملاء موحد: أمريكي أو بريطاني (ليس مختلطاً)

☑ الأزمنة متسقة: Past للسابقة و Present للحالية

☑ البريد الإلكتروني احترافي (firstname.lastname@gmail.com)

☑ رابط LinkedIn مُحدّث ومتوافق مع السيرة

☑ لا توجد أخطاء نحوية أو إملائية (راجع بـ Grammarly)

☑ الطول مناسب: صفحة (أمريكي) أو صفحتان (بريطاني)

☑ الكلمات المفتاحية من إعلان الوظيفة موجودة

☑ التنسيق نظيف ومتوافق مع أنظمة ATS

الأسئلة الشائعة حول كتابة سيرة ذاتية بالإنجليزي

ما الفرق بين السيرة الذاتية بالعربي والإنجليزي؟

السيرة الإنجليزية لا تتضمن صورة أو تاريخ ميلاد أو حالة اجتماعية (في الغرب). تركز على الإنجازات بالأرقام بدلاً من سرد المهام، وتستخدم أفعال قوة Action Verbs في بداية كل نقطة.

هل أترجم سيرتي الذاتية العربية حرفياً؟

لا أبداً. الترجمة الحرفية تنتج سيرة ضعيفة لغوياً وغير مهنية. يجب إعادة كتابة المحتوى بأسلوب إنجليزي احترافي مع تكييف التنسيق والمصطلحات للسوق المستهدف.

ما الفرق بين Resume و CV بالإنجليزي؟

في أمريكا Resume صفحة أو اثنتان للوظائف العامة، بينما CV وثيقة أطول للأكاديميين. في بريطانيا والخليج يُستخدم CV للإشارة لسيرة ذاتية من صفحتين. اختر المصطلح حسب الدولة.

كم صفحة يجب أن تكون السيرة الذاتية الإنجليزية؟

صفحة واحدة لحديثي التخرج وأصحاب الخبرة أقل من 10 سنوات. صفحتان كحد أقصى لذوي الخبرة الطويلة. تجاوز صفحتين يُقبل فقط في السير الأكاديمية أو الطبية.

هل أضع صورة شخصية في CV الإنجليزي؟

لا تضع صورة لوظائف في أمريكا أو بريطانيا أو كندا أو أستراليا. الصورة مقبولة في دول الخليج وبعض الدول الأوروبية. الشركات الغربية تتجنب الصور لمنع التحيز.

ما أهم أفعال القوة Action Verbs للسيرة الإنجليزية؟

أقوى الأفعال: Led، Managed، Developed، Implemented، Achieved، Increased، Reduced، Streamlined، Launched، Negotiated. تجنب: Helped، Was responsible for، Worked on. ابدأ كل نقطة بفعل مختلف.

كيف أكتب قسم الخبرات بالإنجليزي؟

استخدم صيغة: Action Verb + What You Did + Measurable Result. مثال: Increased sales by 35% through implementing a new CRM strategy. كل نقطة تبدأ بفعل قوة وتنتهي بنتيجة قابلة للقياس.

هل النظام الأمريكي يختلف عن البريطاني؟

نعم. الأمريكي Resume صفحة واحدة بتنسيق MM/YYYY. البريطاني CV صفحتان بتنسيق DD/MM/YYYY. الإملاء مختلف: Organisation (بريطاني) vs Organization (أمريكي). التزم بنظام واحد.

كيف أتأكد أن CV الإنجليزي خالٍ من الأخطاء؟

استخدم Grammarly وHemingway Editor. اطلب مراجعة من متحدث أصلي. تحقق من اتساق الأزمنة والتنسيق. لا تعتمد على Google Translate. أداة StylingCV تدقق لغوياً وتقترح تحسينات.

هل أحتاج CV إنجليزي للعمل في الخليج؟

نعم بالتأكيد. أغلب الشركات في السعودية والإمارات تطلب CV بالإنجليزية حتى لو كانت الوظيفة بالعربية. اللغة الإنجليزية لغة الأعمال الدولية والسيرة الإنجليزية تفتح فرصاً أوسع.

أنشئ سيرة ذاتية إنجليزية تتحدث لغة النجاح

قوالب إنجليزية مُحسّنة لأنظمة ATS مع ذكاء اصطناعي يكتب لك Professional Summary و Work Experience بأفعال القوة.

أنشئ CV إنجليزي الآن ←

نصيحة أخيرة: السيرة الذاتية الإنجليزية استثمار في مستقبلك المهني
لا تكتفِ بترجمة سيرتك — أعد كتابتها بأسلوب احترافي يتحدث لغة أصحاب العمل الدوليين. كل كلمة وكل رقم وكل فعل قوة يصنع الفارق بين مرشح عادي ومرشح استثنائي. ابدأ الآن مجاناً

مقالات ذات صلة

كيف تكتب سيرة ذاتية احترافية المهارات في السيرة الذاتية كتابة الهدف الوظيفي الدورات في السيرة الذاتية