دليل المصطلحات المهنية

الفرق بين CV والسيرة الذاتية (Resume)

دليل شامل لفهم الفرق بين CV و Resume ومتى تستخدم كلاً منهما في السوق السعودي والدولي.

أنشئ سيرتك الذاتية الآن ←

الخلط الشائع بين CV و Resume

كثيراً ما يخلط الباحثون عن عمل بين مصطلحي CV و Resume (السيرة الذاتية). في السوق العربي والسعودي، غالباً ما تُستخدم المصطلحات بالتبادل، لكن هناك فروقات جوهرية بينهما في السياق الدولي.

فهم هذا الفرق يمنحك ميزة تنافسية عند التقديم لوظائف في شركات دولية أو عند السفر للعمل في الخارج.

التعريفات الأساسية

CV (Curriculum Vitae)

"مسار الحياة" — لاتينية

• الطول: 2+ صفحات (قد تصل لـ 10+ للأكاديميين)
• المحتوى: شامل ومفصل لكل التاريخ المهني
• التغيير: يُحدّث بإضافة الجديد فقط
• الاستخدام: الأكاديمي، الطبي، البحثي، الدولي
• الترتيب: زمني من الأقدم للأحدث

Resume (السيرة الذاتية)

"ملخص" — فرنسية

• الطول: 1-2 صفحات كحد أقصى
• المحتوى: مختصر ومركز على الأهم
• التغيير: يُخصص لكل وظيفة
• الاستخدام: قطاع الأعمال، الصناعة، التقنية
• الترتيب: زمني عكسي (الأحدث أولاً)

جدول المقارنة الشامل: CV مقابل Resume

العنصر	CV	Resume
الطول	غير محدود (2-10+ صفحات)	1-2 صفحات فقط
التفاصيل	شامل ومفصل	موجز ومختصر
الترتيب	زمني (من الأقدم للأحدث)	زمني عكسي (من الأحدث)
التخصيص	ثابت لجميع الطلبات	مخصص لكل وظيفة
المنشورات	تُذكر بالتفصيل	تُلخص أو تُحذف
المراجع	قد تُضمّن	"متوفرة عند الطلب"
الصورة	أحياناً (أوروبا والخليج)	نادراً (أمريكا)
الغرض	وثيقة سيرة مهنية كاملة	أداة تسويقية مختصرة

ماذا يتضمن كل منهما؟

محتويات الـ CV

●معلومات الاتصال

●الملخص المهني أو بيان البحث

●التعليم (بتفاصيل كاملة)

●الخبرة الأكاديمية

●المنشورات والأبحاث

●المؤتمرات والعروض

●المنح والجوائز

●العضويات المهنية

●الشهادات والرخص

●المهارات واللغات

●الاهتمامات البحثية

●المراجع الأكاديمية

محتويات الـ Resume

●معلومات الاتصال

●ملخص مهني (3-4 جمل)

●الخبرات العملية (الأهم فقط)

●التعليم (مختصر)

●المهارات الأساسية

●الشهادات المهنية

●الإنجازات المميزة

متى تستخدم كل منهما؟

استخدم CV عندما:

✓تتقدم لوظيفة أكاديمية (أستاذ، باحث)

✓تتقدم لمنصب طبي (طبيب، صيدلي)

✓تتقدم لمنحة بحثية أو دراسية

✓تتقدم لوظيفة في أوروبا أو الشرق الأوسط

✓يُطلب منك CV تحديداً

✓لديك خبرة بحثية أو منشورات عديدة

استخدم Resume عندما:

✓تتقدم لوظيفة في قطاع الأعمال

✓تتقدم لوظيفة في شركة تقنية

✓تتقدم لوظيفة في أمريكا أو كندا

✓الإعلان يطلب "resume" تحديداً

✓الوظيفة تتطلب خبرة عملية لا أكاديمية

✓لديك خبرة أقل من 10 سنوات

في السوق السعودي والخليجي

في المنطقة العربية، هناك خصوصيات مهمة يجب معرفتها:

1

المصطلح الشائع

"السيرة الذاتية" أو "CV" يُستخدمان بالتبادل في الخليج

2

الطول المتوقع

1-2 صفحات لمعظم الوظائف في القطاع الخاص

3

الشركات الدولية

قد تطلب Resume بالتحديد (صفحة واحدة)

4

الوظائف الحكومية

غالباً تطلب CV مفصل مع كل التفاصيل

5

القطاع الخاص

يفضل Resume مختصر مع إنجازات محددة

نصيحة ذهبية للسوق السعودي

إذا لم يُحدد النوع المطلوب، أرسل سيرة ذاتية من صفحتين تجمع بين التفاصيل المهمة والاختصار. هذا النهج المختلط يناسب معظم الوظائف في المملكة ودول الخليج.

نصائح عامة

✓ اقرأ إعلان الوظيفة بعناية لمعرفة المطلوب تحديداً

✓ ابحث عن ثقافة الشركة والبلد لمعرفة المعتاد

✓ إذا لم تكن متأكداً، اسأل قسم الموارد البشرية

✓ جهز نسختين: CV مفصل و Resume مختصر

✓ حافظ على تحديث كلا النسختين بأحدث خبراتك

الأسئلة الشائعة

ما الفرق الأساسي بين CV و Resume؟

CV (Curriculum Vitae) وثيقة شاملة تتضمن كل تاريخك المهني والأكاديمي بدون حد للصفحات. Resume ملخص مختصر من 1-2 صفحة يركز على الخبرات الأكثر صلة بالوظيفة المستهدفة.

أيهما أفضل للتقديم في السعودية؟

في السعودية، الأفضل هو سيرة ذاتية من صفحتين تجمع بين التفاصيل والإيجاز. القطاع الخاص يفضل Resume مختصر، بينما الجهات الحكومية والأكاديمية قد تطلب CV مفصل.

هل يمكن استخدام CV و Resume بالتبادل؟

في المنطقة العربية، نعم عادةً. لكن في السياق الدولي (خاصة أمريكا وبريطانيا) هناك فرق واضح. الأفضل أن تقرأ متطلبات الوظيفة بعناية وترسل ما يُطلب تحديداً.

كم صفحة يجب أن يكون CV؟

لا يوجد حد أقصى لـ CV. للمحترفين المبتدئين: 2-3 صفحات. للخبراء المتمرسين: 4-6 صفحات. للأكاديميين: قد تصل لـ 10+ صفحات تشمل المنشورات والأبحاث.

هل أحتاج صورة شخصية في CV أو Resume؟

في السعودية والخليج: نعم عادةً، الصورة الشخصية شائعة ومتوقعة. في أمريكا: لا، تُعتبر غير مناسبة لتجنب التحيز. في أوروبا: شائعة في بعض الدول مثل ألمانيا وفرنسا.

ما هي صيغة CV الأفضل؟

PDF هو الأفضل لأنه يحافظ على التنسيق. بعض الشركات تطلب DOCX للتوافق مع أنظمة ATS. جميع قوالب StylingCV تدعم كلتا الصيغتين.

هل يجب ترجمة CV للإنجليزية؟

إذا كانت الوظيفة في شركة دولية أو كان الإعلان بالإنجليزية، نعم. الأفضل أن يكون لديك نسختان: عربية وإنجليزية. StylingCV يدعم كلتا اللغتين.

كيف أحول CV إلى Resume؟

احذف التفاصيل الأقل صلة بالوظيفة المستهدفة، واختصر الأقسام، وركز على أقوى 3-5 إنجازات. اجعله في صفحتين كحد أقصى. أو استخدم StylingCV لإنشاء نسختين بسهولة.

هل Cover Letter مطلوب مع CV و Resume؟

يُنصح بإرفاق خطاب تقديم (Cover Letter) دائماً حتى لو لم يُطلب صراحة. 45% من مسؤولي التوظيف يفضلون المرشحين الذين يرفقون خطاب تقديم.

أيهما تفضله أنظمة ATS — CV أم Resume؟

أنظمة ATS تتعامل مع كليهما. الأهم هو استخدام تنسيق بسيط وكلمات مفتاحية من إعلان الوظيفة وصيغة DOCX أو PDF نصي. جميع قوالب StylingCV متوافقة مع ATS.

أنشئ سيرتك الذاتية الآن

سواء احتجت CV مفصل أو Resume مختصر، StylingCV يوفر قوالب احترافية لكلا النوعين — مجاناً.

ابدأ مجاناً الآن ←

مواضيع ذات صلة

دليل كتابة السيرة الذاتية الملخص المهني دليل التوافق مع ATS نماذج سيرة ذاتية جميع الأدلة

{ “@context”: “https://schema.org”, “@graph”: [ { “@type”: “WebPage”, “name”: “الفرق بين CV والسيرة الذاتية (Resume) | دليل شامل”, “description”: “دليل شامل لفهم الفرق بين CV و Resume. جدول مقارنة، متى تستخدم كل منهما، ونصائح خاصة بالسوق السعودي والخليجي.”, “url”: “https://stylingcv.com/ar/الفرق-بين-cv-والسيرة-الذاتية/”, “inLanguage”: “ar”, “publisher”: {“@type”: “Organization”, “name”: “StylingCV”, “url”: “https://stylingcv.com”} }, { “@type”: “BreadcrumbList”, “itemListElement”: [ {“@type”: “ListItem”, “position”: 1, “name”: “الرئيسية”, “item”: “https://stylingcv.com/ar/”}, {“@type”: “ListItem”, “position”: 2, “name”: “الأدلة”, “item”: “https://stylingcv.com/ar/دليل/”}, {“@type”: “ListItem”, “position”: 3, “name”: “الفرق بين CV والسيرة الذاتية”} ] }, { “@type”: “FAQPage”, “mainEntity”: [{“@type”: “Question”, “name”: “ما الفرق الأساسي بين CV و Resume؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “CV (Curriculum Vitae) وثيقة شاملة تتضمن كل تاريخك المهني والأكاديمي بدون حد للصفحات. Resume ملخص مختصر من 1-2 صفحة يركز على الخبرات الأكثر صلة بالوظيفة المستهدفة.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “أيهما أفضل للتقديم في السعودية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “في السعودية، الأفضل هو سيرة ذاتية من صفحتين تجمع بين التفاصيل والإيجاز. القطاع الخاص يفضل Resume مختصر، بينما الجهات الحكومية والأكاديمية قد تطلب CV مفصل.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل يمكن استخدام CV و Resume بالتبادل؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “في المنطقة العربية، نعم عادةً. لكن في السياق الدولي (خاصة أمريكا وبريطانيا) هناك فرق واضح. الأفضل أن تقرأ متطلبات الوظيفة بعناية وترسل ما يُطلب تحديداً.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “كم صفحة يجب أن يكون CV؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “لا يوجد حد أقصى لـ CV. للمحترفين المبتدئين: 2-3 صفحات. للخبراء المتمرسين: 4-6 صفحات. للأكاديميين: قد تصل لـ 10+ صفحات تشمل المنشورات والأبحاث.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل أحتاج صورة شخصية في CV أو Resume؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “في السعودية والخليج: نعم عادةً، الصورة الشخصية شائعة ومتوقعة. في أمريكا: لا، تُعتبر غير مناسبة لتجنب التحيز. في أوروبا: شائعة في بعض الدول مثل ألمانيا وفرنسا.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “ما هي صيغة CV الأفضل؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “PDF هو الأفضل لأنه يحافظ على التنسيق. بعض الشركات تطلب DOCX للتوافق مع أنظمة ATS. جميع قوالب StylingCV تدعم كلتا الصيغتين.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل يجب ترجمة CV للإنجليزية؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “إذا كانت الوظيفة في شركة دولية أو كان الإعلان بالإنجليزية، نعم. الأفضل أن يكون لديك نسختان: عربية وإنجليزية. StylingCV يدعم كلتا اللغتين.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “كيف أحول CV إلى Resume؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “احذف التفاصيل الأقل صلة بالوظيفة المستهدفة، واختصر الأقسام، وركز على أقوى 3-5 إنجازات. اجعله في صفحتين كحد أقصى. أو استخدم StylingCV لإنشاء نسختين بسهولة.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “هل Cover Letter مطلوب مع CV و Resume؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “يُنصح بإرفاق خطاب تقديم (Cover Letter) دائماً حتى لو لم يُطلب صراحة. 45% من مسؤولي التوظيف يفضلون المرشحين الذين يرفقون خطاب تقديم.”}}, {“@type”: “Question”, “name”: “أيهما تفضله أنظمة ATS — CV أم Resume؟”, “acceptedAnswer”: {“@type”: “Answer”, “text”: “أنظمة ATS تتعامل مع كليهما. الأهم هو استخدام تنسيق بسيط وكلمات مفتاحية من إعلان الوظيفة وصيغة DOCX أو PDF نصي. جميع قوالب StylingCV متوافقة مع ATS.”}} ] } ] }