نماذج سيرة ذاتية جاهزة: أشكال CV احترافية بالعربي والإنجليزي

نموذج سيرة ذاتية عربي وإنجليزي جاهز للتعبئة: 10 أشكال CV وكيف تختار اللغة

أشكال سيرة ذاتية عربية وإنجليزية جاهزة للتعبئة PDF وWord: 10 نماذج للتعديل، وكيف تختار اللغة حسب الوظيفة والقطاع في السعودية والخليج.

آخر تحديث 22 نوفمبر 2026

كتابة: ياسر الخطيب، مؤسس StylingCV وخبير موارد بشرية · آخر تحديث:

عربي ولا إنجليزي؟ الجواب المختصر

اكتب سيرتك الذاتية بلغة إعلان الوظيفة نفسها: ملف عربي باتجاه RTL للإعلان العربي، وملف إنجليزي باتجاه LTR للإعلان الإنجليزي، وملفان منفصلان إذا طلبت الجهة اللغتين. لا تدمج اللغتين في صفحة واحدة، واختر نموذجاً بعمود واحد تقرؤه أنظمة الفرز الآلي (ATS).

وعندما لا يحدد الإعلان اللغة، تميل الشركات الكبرى والبنوك وشركات الطاقة والتقنية والقطاع الصحي في السعودية والخليج إلى الإنجليزية، بينما تعتمد الجهات الحكومية والمدارس العربية بالدرجة الأولى. وإذا جهّزت النسختين فطابِق التواريخ والمسميات والأرقام بينهما حرفياً. ونادراً ما يذكر الإعلان لغة السيرة صراحةً: إعلانان فقط من 331 إعلاناً سعودياً راجعناها في نوفمبر 2026.

وتحت هذا الجواب مباشرةً تجد أشكال 10 نماذج جاهزة للتعبئة: 5 عربية و5 إنجليزية، تحمّلها PDF من المحرر أو Word مباشرةً، من مكتبة StylingCV التي تضم أكثر من 110 قالب.

في الباقة المجانية (بدون بطاقة دفع): فحص توافق فوري، وسيرة ذاتية واحدة ضمن 5 قوالب أساسية مع تحميل PDF قابل للنسخ. إدارة نسختين منفصلتين معاً وباقي القوالب في الباقات المدفوعة (الأسعار).

أشكال السيرة الذاتية: 10 نماذج عربية وإنجليزية جاهزة للتعبئة (PDF وWord)

هذه أشكال النماذج كما تظهر عند التعبئة. افتح أي نموذج في المحرر، املأه ببياناتك، ثم حمّله PDF بنص قابل للنسخ، أو حمّل نسختي Word أسفل القائمة. انتبه: معظم قوالب المحرر التالية تضم شريطاً جانبياً وعناصر بصرية مثل أشرطة المهارات والرسوم البيانية؛ فهي مناسبة للإرسال المباشر والطباعة، أما عند التقديم عبر بوابات التوظيف فاستخدم نسختي Word بعمود واحد أو نماذج سيرة ذاتية ATS، وافحص ملفك في فاحص ATS قبل الإرسال. اختر حسب لغة الإعلان ومرحلتك المهنية، أو تصفّح معرض النماذج الكامل (+110 قالب).

النموذجاللغةالأنسب لـملاحظة
Cleanعربي RTLالتقديم العام وعبر جداراتمساحات بيضاء مريحة وترتيب قياسي
Classicعربي RTLالوظائف الحكومية والمالية والمحاسبةعناوين أقسام تقليدية واضحة
Simpleعربي RTLحديثو التخرج والطلابصفحة واحدة تبرز التعليم والتدريب التعاوني
Compactعربي RTLخبرة من 3 إلى 6 سنواتيجمع المشاريع والشهادات في صفحة واحدة
Executiveعربي RTLمديرو الإدارات والقياداتالملخص القيادي والميزانيات والفرق في الصدارة
Minimalإنجليزي LTRشركات الطاقة والبنوكبنية نقية بلا عناصر تشتيت
Pureإنجليزي LTRالتقنية والبياناتيبرز الأدوات ولغات البرمجة وروابط GitHub
Essentialإنجليزي LTRالقطاع الصحي والمالييبرز التراخيص (SCFHS، DHA، SOCPA، CFA)
Modernإنجليزي LTRالاستشارات والتسويقيبرز مؤشرات الأداء والإنجازات الرقمية
Eleganceإنجليزي LTRخبرة تتجاوز 7 سنوات والإدارة العلياتوزيع متوازن على صفحتين
شكل نموذج سيرة ذاتية عربي Clean جاهز للتعديل
Clean: مساحات بيضاء مريحة وترتيب قياسي للتقديم العام. ابدأ بهذا القالب ←
شكل نموذج سيرة ذاتية عربي كلاسيكي Classic للوظائف الإدارية والحكومية
Classic: تخطيط محافظ للحكومة والمالية والمحاسبة. ابدأ بهذا القالب ←
شكل نموذج سيرة ذاتية عربي بسيط Simple لحديثي التخرج والطلاب
Simple: صفحة واحدة لحديثي التخرج؛ راجع أيضاً دليل سيرة ذاتية خريج. ابدأ بهذا القالب ←
شكل نموذج سيرة ذاتية عربي مدمج Compact لصفحة واحدة مركزة
Compact: لخبرة 3–6 سنوات في صفحة واحدة. ابدأ بهذا القالب ←
شكل نموذج سيرة ذاتية عربي تنفيذي Executive لمديري الإدارات والقيادات
Executive: للقيادات ومديري المشاريع. ابدأ بهذا القالب ←

للقواعد التفصيلية للكتابة بالإنجليزية راجع دليل السيرة الذاتية بالإنجليزية.

English Minimal resume template preview
Minimal: للطاقة والبنوك. افتح بالإنجليزية ←
English Pure clean tech and data resume template preview
Pure: للتقنية والبيانات. افتح بالإنجليزية ←
English Essential healthcare and finance resume template preview
Essential: للقطاع الصحي والمالي. افتح بالإنجليزية ←
English Modern corporate and consulting resume template preview
Modern: للاستشارات والتسويق. افتح بالإنجليزية ←
English Elegance senior management resume template preview
Elegance: للإدارة العليا وخبرة 7+ سنوات. افتح بالإنجليزية ←

تفضّل Word؟ حمّل النسختين العربية والإنجليزية (.docx) مجاناً

ملفان متطابقان في الأقسام والترتيب: عربي RTL وإنجليزي LTR، بعمود واحد وبدون جداول أو مربعات نص. املأ النسخة الأساسية أولاً، ثم انقل المحتوى نفسه إلى الملف الآخر قسماً بقسم، فتبقى التواريخ والمسميات متطابقة. يفتح الملفان في Microsoft Word وGoogle Docs وWPS Office، والتحميل مباشر بدون تسجيل.

حديث التخرج؟ استخدم قالب الخريجين العربي (.docx). قواعد تعديل Word والخطوط الآمنة في دليل قوالب Word المجانية.

عربي ولا إنجليزي؟ اختر حسب القطاع في السعودية والخليج

لغة إعلان الشاغر هي المعيار الأول دائماً. الجدول التالي يصف النمط الغالب عندما لا يحدد الإعلان اللغة صراحةً، وليس قاعدة رسمية لأي جهة. إذا تعارض مع نص الإعلان، اتبع الإعلان.

النمط الغالب في السوق السعودي والخليجي عند غياب تحديد اللغة في الإعلان.
نوع جهة العملاللغة الأرجحماذا تبرز في الملف
الشركات الكبرى والبنوك وشركات الاستثمارالإنجليزية غالباًقالب LTR بعمود واحد، PDF بنص قابل للنسخ، ومسميات وظيفية دولية قياسية.
الطاقة والنفط والبتروكيماوياتالإنجليزية غالباًقالب LTR بعمود واحد يبرز السلامة المهنية وشهادات الصناعة (مثل NEBOSH) والمشاريع بأرقامها.
الوزارات والهيئات الحكومية والمدارسالعربية بالدرجة الأولىقالب عربي RTL واضح الخطوط، مع إبقاء أسماء البرامج والشهادات الدولية بحروفها الإنجليزية، ومطابقة بياناتك في جدارات.
المستشفيات والقطاع الصحيالإنجليزية غالباًرقم التصنيف المهني من الهيئة السعودية للتخصصات الصحية (SCFHS) أو DHA، والبورد وسنة الامتياز في أعلى الصفحة.
التقنية والاستشارات والشركات الأجنبيةالإنجليزية غالباًالكلمات المفتاحية التقنية والأثر الرقمي، وروابط الأعمال أو GitHub كنص واضح.
المؤسسات الوطنية المتوسطة والقطاع غير الربحيالعربية، أو نسختان منفصلتانأرسل العربية، واحتفظ بنسخة إنجليزية مستقلة جاهزة عند الطلب.

ماذا تقول إعلانات الوظائف فعلياً؟

نادراً ما يحدد الإعلان لغة السيرة الذاتية. راجعنا 331 إعلان وظيفة نُشرت في السعودية بين 1 و22 نوفمبر 2026 على تنقيب وGulfJobs وWzayef ومواقع التوظيف الرسمية لدى أصحاب العمل. حدّد إعلانان فقط منها (0.6%) لغة السيرة المطلوبة، ولم يطلب أي إعلان ملفين منفصلين بالعربية والإنجليزية. لذلك تبقى لغة الإعلان نفسه هي الإشارة العملية التي تبني عليها اختيارك.

وعلى مواقع التوظيف الرسمية لدى أصحاب العمل الكبار، نُشر 30 إعلاناً من 46 باللغتين كاملتين، منها إعلانات بنده للتجزئة والهيئة الملكية للجبيل وينبع والشؤون الصحية بوزارة الحرس الوطني. في هذه الحالة يمكنك التقديم بأي من اللغتين، والأفضل أن تطابق لغة المسمى الوظيفي والمتطلبات كما وردت.

عيّنة محدودة: تعذّر الوصول إلى جدارات وبيت أثناء الجمع، لذلك لا ننشر نسباً حسب القطاع ولا نسبة عامة للغة الإعلانات. طريقة الجمع.

ملف واحد ولا ملفين؟

جهّز ملفين منفصلين: واحداً بالعربية وواحداً بالإنجليزية، وأرسل اللغة المطابقة للإعلان فقط. خلط اتجاه RTL مع LTR في الصفحة نفسها يربك القراءة الآلية في أنظمة ATS، وقد يعكس ترتيب الأرقام والتواريخ، ويجعل المسؤول عن التوظيف يبحث عن المعلومة في نصفين.

الاستثناء الوحيد: إذا طلبت جهة العمل صراحةً سيرة ثنائية اللغة في ملف واحد، ضع كل لغة في صفحات مستقلة داخل الـ PDF (العربية كاملة ثم الإنجليزية كاملة)، ولا تقسّم الصفحة إلى عمودين بلغتين. ولإثبات إتقانك للغتين لا تحتاج إلى ملف مزدوج: يكفي قسم اللغات في كل نسخة. للبدء بسرعة، حمّل زوج ملفات Word العربي والإنجليزي المتطابق.

مخطط القرار: أي ملف ترسل، وكيف تسمّيه؟

مخطط اختيار لغة السيرة الذاتية ابدأ بلغة الإعلان: إعلان عربي أو جهة حكومية يعني ملفاً عربياً RTL، وإعلان إنجليزي أو شركة كبرى يعني ملفاً إنجليزياً LTR، وطلب اللغتين يعني ملفين منفصلين. ما لغة إعلان الوظيفة؟ عربي / جهة حكومية ملف عربي RTL Name-Role-AR.pdf إنجليزي / شركة كبرى ملف إنجليزي LTR Name-Role-EN.pdf تطلب اللغتين ملفان منفصلان AR.pdf + EN.pdf في كل الحالات: عمود واحد، ولا تضع اللغتين جنباً إلى جنب في صفحة واحدة
  1. إعلان عربي، أو جهة حكومية أو تعليمية ← نسخة عربية RTL بعمود واحد، مع إبقاء أسماء الشهادات الدولية بالإنجليزية. اسم الملف: Name-Role-AR.pdf
  2. إعلان إنجليزي، أو شركة كبرى أو تقنية أو قطاع صحي ← نسخة إنجليزية LTR بعمود واحد ومسميات دولية. اسم الملف: Name-Role-EN.pdf
  3. الجهة تطلب اللغتين ← ملفان مستقلان بالتواريخ والأرقام نفسها: Name-Role-AR.pdf وName-Role-EN.pdf، أو ملف واحد بصفحات منفصلة لكل لغة إذا اشترطت ملفاً واحداً.

تجنّب دائماً وضع العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب في الصفحة نفسها.

كيف تجهّز نسخة عربية وأخرى إنجليزية متطابقتين في 4 خطوات؟

ابنِ النسخة الأساسية باللغة الأكثر طلباً في قطاعك أولاً، ثم انقل المعنى المهني بدل الترجمة الحرفية، وافصل كل لغة في ملف مستقل، ثم افحص الملفين. التطابق التام في التواريخ والأرقام بين النسختين يحمي مصداقيتك أمام لجان التوظيف.

  1. أكمل النسخة الأساسية أولاً: وثّق التواريخ (شهر/سنة) والمسميات ومؤشرات الأداء في نسخة واحدة قبل إعداد اللغة الثانية، حتى لا يظهر تعارض بين الملفين.
  2. اعتمد المقابل المهني لا الترجمة الحرفية: استخدم المسميات المتداولة في سوق العمل السعودي والخليجي، واكتب أسماء الجامعات والهيئات بالمسمى الإنجليزي الرسمي المنشور على موقعها (مثل King Saud University). أمثلة مفصّلة في دليل تحويل السيرة الذاتية بين الإنجليزية والعربية.
  3. افصل كل لغة في ملف باتجاهها الأصيل: العربية RTL والإنجليزية LTR، باسمين واضحين مثل Sara-Alharbi-HR-Specialist-AR.pdf وSara-Alharbi-HR-Specialist-EN.pdf.
  4. اختبر النص في الملفين قبل الإرسال: صدّر عبر صانع السيرة الذاتية PDF ثم ارفع كل ملف في فاحص ATS المجاني للتأكد من القراءة الآلية.

مثال: ترجمة حرفية مقابل صياغة مهنية

قبل (ترجمة آلية حرفية، مثال توضيحي)

Worked in Tamheer training in human resources and followed GOSI and Qiwa platform for company workers.

لا مصطلحات موارد بشرية دقيقة، ولا رقم يوضح حجم العمل.

بعد (صياغة مهنية، مثال توضيحي)

HR Operations Trainee (Tamheer Program): managed employee onboarding, GOSI registration, and digital contract authentication via Qiwa for 95+ staff members.

مصطلحات HR دولية مع الإبقاء على أسماء المنصات الرسمية (GOSI، Qiwa) ورقم قابل للتحقق.

كيف تكتب مستوى اللغة في السيرة الذاتية؟

اكتب لكل لغة مستوى قابلاً للقياس بدل الأوصاف العامة. عبارة مثل “ممتاز” أو “Fluent” بلا دليل لا تقول الكثير للمسؤول عن التوظيف.

  • العربية: “اللغة الأم” في النسخة العربية، وArabic: Native في النسخة الإنجليزية.
  • الإنجليزية: إن كان لديك اختبار معتمد فاذكره مع الدرجة والسنة (مثل IELTS أو TOEFL). وإن لم يكن، استخدم مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) من A1 إلى C2 بصدق.
  • لا تبالغ: مستوى اللغة يُختبر غالباً في المقابلة. إذا كان مستواك متوسطاً وقدّمت سيرة إنجليزية، اكتبها بجمل واضحة وتدرّب على شرح خبراتك بالإنجليزية قبل المقابلة.

التقديم على الجهات الحكومية وعبر جدارات: أي لغة؟

للوظائف الحكومية جهّز النسخة العربية أولاً، لأن إعلانات هذه الجهات تُنشر بالعربية في الغالب. وإذا كنت تقدّم عبر جدارات، المنصة الوطنية الموحدة للتوظيف:

  • طابِق التواريخ والمسميات والمؤهلات في ملفك على جدارات مع سيرتك العربية حرفياً.
  • أبقِ أسماء الشهادات والبرامج الدولية بحروفها الإنجليزية الرسمية حتى داخل النسخة العربية.
  • إذا نُشر الإعلان بالإنجليزية، فاتبع لغة الإعلان.

الأقسام السبعة لملء أي نموذج سيرة ذاتية فارغ

رتّب محتوى أي نموذج، عربي أو إنجليزي، في سبعة أقسام قياسية تبدأ ببيانات الاتصال وتنتهي بالمشاريع، واحذف المعلومات الشخصية غير المطلوبة مثل تاريخ الميلاد أو الحالة الاجتماعية. هذا الترتيب يجعل سيرتك سهلة الفرز خلال ثوانٍ.

  1. بيانات الاتصال: الاسم الكامل (بالتهجئة اللاتينية نفسها في جواز السفر للنسخة الإنجليزية)، المدينة والدولة، بريد مهني، جوال برمز الدولة (+966)، ورابط LinkedIn.
  2. الملخص المهني (3–4 أسطر): مسماك وسنوات خبرتك وأبرز تخصصك. صيغ جاهزة في نماذج النبذة الشخصية.
  3. الخبرات (الأحدث أولاً): المسمى، الجهة، الفترة (شهر/سنة)، و3–5 إنجازات رقمية بدل سرد المهام.
  4. التعليم: الدرجة، التخصص، الاسم الرسمي للجامعة، سنة التخرج.
  5. المهارات: مقسّمة بين أنظمة وبرامج ومهارات مهنية. راجع أفضل 50 مهارة.
  6. الشهادات المهنية: في قسم مستقل، خصوصاً الاعتمادات المطلوبة في السوق السعودي. تصفّح دليل الشهادات المهنية.
  7. اللغات، والمشاريع أو التطوع عند الحاجة: اللغات بمستوى قابل للقياس (انظر أعلاه)، والمشاريع مفيدة للخريجين والتخصصات التقنية.

تريد نسختين عربية وإنجليزية سليمتي الاتجاه في دقائق؟ يضبط محرر StylingCV الهوامش والخطوط والتواريخ لكل لغة تلقائياً، ويعيد صياغة خبراتك بالأرقام من واقعك الفعلي دون تأليف.

كيف تختار التخطيط المناسب وتخصّصه لكل وظيفة؟

اختر عموداً واحداً لبوابات التوظيف، والتزم بصفحة واحدة لخبرة أقل من 3 سنوات أو صفحتين لخبرة أوسع، وخصّص الملخص والمهارات لكل شاغر.

  • عمود واحد للبوابات، وعمودان للطباعة فقط: التخطيط أحادي العمود أسهل على محللات ATS، بينما يبقى تصميم العمودين مقبولاً للطباعة أو المعارض المهنية بشرط أن يبقى النص قابلاً للنسخ.
  • طابِق كلمات الإعلان: استخدم المسمى والمهارات بصيغة الإعلان نفسها، واطلب من زميل مراجعة النسخة الثانية لغوياً قبل الإرسال.
  • Word أم PDF: اتبع الإعلان. في أغلب البوابات يُفضّل PDF بنص Unicode قابل للنسخ، وإذا طُلب ملف قابل للتعديل فقدّم Word (.docx) نظيفاً.

السير التي يخصّصها وكلاء StylingCV لوظيفة محددة تحصل عادةً على +85% في فحص التوافق مع ATS من StylingCV، وهو مقياس داخلي من 0 إلى 100 وليس نسبة قبول لدى أي جهة توظيف (كيف نقيس).

الأسئلة الشائعة حول السيرة الذاتية العربية والإنجليزية

هل أكتب سيرتي الذاتية بالعربي ولا بالإنجليزي؟

بلغة إعلان الوظيفة. إن لم يحدد الإعلان، فالإنجليزية أرجح للشركات الكبرى والبنوك والتقنية والقطاع الصحي، والعربية أرجح للجهات الحكومية والمدارس. الأفضل أن تحتفظ بالنسختين جاهزتين.

هل تطلب إعلانات الوظائف في السعودية لغة محددة للسيرة الذاتية؟

نادراً. في 331 إعلاناً نُشرت في السعودية بين 1 و22 نوفمبر 2026، حدّد إعلانان فقط (0.6%) لغة السيرة، ولم يطلب أي إعلان ملفين بالعربية والإنجليزية. لذلك اتبع لغة الإعلان نفسه.

هل أضع العربية والإنجليزية في ملف PDF واحد؟

لا. احفظ كل لغة في ملف مستقل وأرسل اللغة المطابقة للإعلان فقط. إذا اشترطت الجهة ملفاً واحداً باللغتين، ضع كل لغة في صفحات مستقلة ولا تقسم الصفحة إلى عمودين.

هل أختار نموذجاً بعمود واحد أم بعمودين؟

عند التقديم عبر بوابة أو موقع توظيف اختر عموداً واحداً لأن ترتيب القراءة فيه خطي. العمودان مناسبان للتسليم اليدوي أو الطباعة بشرط بقاء النص قابلاً للنسخ.

كيف أكتب مستوى الإنجليزي في السيرة؟

اذكر درجة اختبار معتمد إن وُجد (IELTS أو TOEFL مع السنة)، وإلا فاستخدم مستويات CEFR من A1 إلى C2 بصدق. وفي النسخة الإنجليزية اكتب Arabic: Native.

إذا كان مستواي في الإنجليزية متوسطاً، هل أقدّم سيرة إنجليزية؟

إذا كان الإعلان بالإنجليزية فنعم، بجمل واضحة ومباشرة دون مبالغة لغوية، وتدرّب على شرح خبراتك بالإنجليزية قبل المقابلة.

كيف أكتب اسمي وأسماء الجامعات السعودية في السيرة الإنجليزية؟

اكتب اسمك بالتهجئة اللاتينية نفسها في جواز السفر وبشكل ثابت في كل مستنداتك. وللجامعات والهيئات استخدم المسمى الإنجليزي الرسمي المنشور على موقعها (مثل King Saud University أو Saudi Commission for Health Specialties) وتجنّب الترجمة الاجتهادية.

بأي لغة أقدّم على الوظائف الحكومية أو عبر جدارات؟

العربية في الغالب، مع مطابقة بياناتك في جدارات مع سيرتك العربية حرفياً. إذا نُشر الإعلان بالإنجليزية فاتبع لغة الإعلان.

هل أحفظ الملف PDF أم Word بعد التعبئة؟

اتبع تعليمات الإعلان. في أغلب البوابات يُفضّل PDF بنص Unicode قابل للنسخ، وإذا طُلب ملف قابل للتعديل فقدّم Word (.docx) نظيفاً.

هل تشمل الباقة المجانية في StylingCV نسختين عربية وإنجليزية؟

الباقة المجانية (بدون بطاقة دفع) تشمل سيرة واحدة، بالعربية أو بالإنجليزية، ضمن 5 قوالب أساسية مع تحميل PDF قابل للنسخ وفحص توافق فوري. الاحتفاظ بنسختين معاً وباقي القوالب في الباقات المدفوعة (الأسعار).

المصادر والمراجع

ابدأ بالنسخة التي يطلبها إعلانك الآن، وأضف الثانية متى احتجتها. قوالب RTL وLTR منفصلة بالكامل ضمن مكتبة +110 قالب.

جاهز تطبّق ما قرأته على سيرتك؟

ابدأ بسيرتك الحالية أو أنشئها من الصفر، ثم افحصها وخصّصها للوظيفة التي تريدها.

كيف نقدر نساعدك اليوم؟

اختر خطوتك التالية، وابدأ مجاناً دون بطاقة ائتمان.

*حسب استطلاع شمل نحو 1,500 مستخدم خصّصوا سيرهم لكل وظيفة، الربع الأول من 2026