ما هي سيرة ذاتية ATS؟ الجواب المختصر
سيرة ذاتية ATS هي سيرة مكتوبة ومنسقة بحيث يقرؤها نظام تتبع المتقدمين (Applicant Tracking System) قراءةً صحيحة قبل أن تصل إلى مسؤول التوظيف: عناوين أقسام معروفة مثل «الخبرات العملية» و«المهارات»، ونص حقيقي لا صور ولا جداول، وكلمات مفتاحية مأخوذة من إعلان الوظيفة نفسه.
في هذه الصفحة تجد نموذجي سيرة ذاتية ATS بصيغة Word، عربي وإنجليزي، ثم خطوات كتابة السيرة، وقائمة فحص قبل الإرسال.

هل تعرف كيف يقرأ النظام سيرتك الحالية؟ ارفعها واعرف ما يصل منها فعلاً.
افحص سيرتك الآننماذج سيرة ذاتية ATS جاهزة للتحميل (Word عربي وإنجليزي)
هذان نموذجان بصيغة Word صُمّما ليسهل على نظام ATS قراءتهما: نص متصل من الأعلى إلى الأسفل، وعناوين أقسام يعرفها النظام. النموذج العربي مضبوط على اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار (RTL)، والإنجليزي من اليسار إلى اليمين (LTR)، ومحتوى القسمين متطابق حتى تجهّز نسختين متسقتين عند الحاجة. استبدل ما بين الأقواس [ ] ببياناتك الحقيقية.

نموذج سيرة ذاتية ATS عربي (.docx)
للإعلانات العربية والجهات الحكومية. الأقسام: الملخص المهني، الخبرات العملية، التعليم، المهارات، الشهادات المهنية واللغات.
تحميل النموذج العربي ↓
نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي (.docx)
للإعلانات المكتوبة بالإنجليزية. الأقسام نفسها بعناوين معيارية: Professional Summary, Work Experience, Education, Skills.
تحميل النموذج الإنجليزي ↓تفضّل ألا تبدأ من ملف فارغ؟ المعالج الذكي في StylingCV يبني السيرة من خبرتك الفعلية ومن إعلان الوظيفة الذي تستهدفه، ثم تفحص درجة توافقها قبل التحميل. ولأشكال تصميم أكثر تنوعاً تصفّح معرض نماذج السيرة الذاتية، واختر فيه فلتر «متوافقة مع ATS»، ثم افحص الملف بعد التحميل لترى كيف يقرؤه النظام.
ما هو نظام ATS؟ ومعنى ATS بالعربي
ATS اختصار Applicant Tracking System، ومعناه بالعربي «نظام تتبع المتقدمين». هو برنامج تستخدمه جهات التوظيف لاستقبال طلبات التقديم وتخزينها وفرزها: يحوّل ملف السيرة الذاتية إلى نص، ويوزّعه على حقول مثل الاسم والخبرات والتعليم والمهارات، ثم يتيح لمسؤول التوظيف البحث والتصفية بالكلمات المفتاحية والمؤهلات. من أمثلة هذه الأنظمة Workday وSAP SuccessFactors وOracle Taleo.
لذلك تتأثر سيرتك بأمرين قبل أن يقرأها إنسان: هل استطاع النظام قراءة الملف بترتيب صحيح؟ وهل تحتوي السيرة على الكلمات التي يبحث بها مسؤول التوظيف؟ المطلوب إذن تنسيق يقرؤه النظام بلا أخطاء، وكلمات تطابق لغة الإعلان.
ليس كل نظام يرفض السير آلياً؛ كثير منها يرتّب المتقدمين ويعرضهم، والقرار لمسؤول التوظيف. لكن الملف الذي يُقرأ خطأً أو يخلو من كلمات الإعلان يظهر في آخر القائمة أو لا يظهر في نتائج البحث أصلاً.
المعالج الذكي يكتب سيرتك بتخطيط مقروء وعناوين قياسية، من خبرتك أنت ولإعلان وظيفتك.
ابدأ بالمعالجكيف تكتب سيرة ذاتية ATS في 6 خطوات
الطريقة نفسها تنفع سواء بدأت من نموذج Word أعلاه أو من المعالج الذكي:
انسخ المسمى الوظيفي والمهارات والأدوات والشهادات المذكورة حرفياً (مثل «إعداد الموازنات» أو SAP أو PMP)، واستخدمها في سيرتك بالصيغة نفسها حيث تنطبق عليك فعلاً.
«الملخص المهني»، «الخبرات العملية»، «التعليم»، «المهارات»، «الشهادات»، «اللغات». العناوين المبتكرة مثل «رحلتي» تربك النظام.
سطران إلى أربعة أسطر تذكر المسمى المستهدف وسنوات الخبرة وأهم مهارتين من الإعلان. راجع أمثلة الملخص المهني.
ابدأ كل نقطة بفعل، واذكر ما فعلته ونتيجته بالأرقام حين تملكها: النطاق، الأداة، النتيجة.
اكتب المهارات كلمات واضحة مفصولة، لا أشرطة نسب ولا نجوم ولا رسوماً بيانية؛ فالنظام لا يقرأ «80%» المرسومة. اختر من قائمة المهارات المطلوبة في السيرة الذاتية ما يطابق الإعلان.
التزم بما يطلبه الإعلان؛ وإذا لم يحدد، فملف PDF بنص قابل للتحديد (مُصدَّر من Word أو من صانع السيرة الذاتية PDF، لا صورة ممسوحة ضوئياً) مقبول غالباً. سمّ الملف مثل: Abdullah-AlQahtani-CV.pdf.
الخطوات الست يطبّقها المعالج الذكي تلقائياً: الصق إعلان الوظيفة، وأجب عن أسئلته، واحصل على سيرة جاهزة للفحص.
طبّق الخطوات بالمعالجمواصفات القالب المتوافق مع ATS
ما يُبقي سيرتك مقروءة للنظام، وما قد يفسد قراءتها، عنصراً بعنصر:
نموذجا Word في هذه الصفحة يلتزمان بكل مواصفات قائمة «افعل».
حمّل النموذج العربيللتفاصيل: أخطاء ATS الشائعة وكيف تتجنبها.
سيرة ذاتية ATS بالعربي: نصائح خاصة
إعلان عربي = سيرة عربية، وإعلان إنجليزي = سيرة إنجليزية. وإذا طلبت الجهة اللغتين فجهّز ملفين منفصلين بدلاً من دمج اللغتين في صفحة واحدة. راجع متى تكتب السيرة بالعربي ومتى بالإنجليزي.
ملف عربي باتجاه RTL كامل، لا نص عربي داخل قالب إنجليزي معكوس يدوياً؛ فالخلط بين الاتجاهين في السطر نفسه قد يُقرأ بترتيب خاطئ.
إذا كتب الإعلان Excel أو Power BI بالإنجليزية فاكتبها كذلك في السيرة العربية؛ فالبحث يتم غالباً بالكلمة كما هي.
اختر صيغة واحدة للتاريخ (مثل «يناير 2023 – حتى الآن») والتزم بها في كل الأقسام.
استخدم المسمى الشائع في الإعلانات السعودية والخليجية لوظيفتك، لا ترجمة حرفية نادرة.
تحتاج نسخة إنجليزية أيضاً؟ المعالج يجهّز السيرة بالعربية أو الإنجليزية بمحتوى متطابق.
دليل السيرة بالإنجليزيةمثال قبل وبعد: نقطة خبرة واحدة
مثال توضيحي لكيف تتحول صياغة عامة إلى صياغة يفهمها النظام ومسؤول التوظيف معاً:
«خبرة جيدة في العمل الإداري واستخدام الحاسب الآلي والتنسيق بين الأقسام المختلفة وإعداد التقارير.»
كلمات عامة لا تحمل مهارة محددة ولا أداة ولا نتيجة.
«نسّق العمليات الإدارية والتقارير الأسبوعية لـ 4 أقسام تشغيلية عبر Excel وPower BI، مما قلّص زمن اعتماد المعاملات الداخلية بنسبة 32%.»
يحدد النطاق والأدوات (كلمات مفتاحية) والنتيجة. استخدم أرقامك الحقيقية فقط.
مثال كامل: سيرة مصممة مواقع مكتوبة بالإنجازات
طبّقنا الطريقة على نموذج ATS العربي نفسه. كل نقطة خبرة تبدأ بفعل وتنتهي بنتيجة، والمهارات كلمات صريحة يبحث بها مسؤول التوظيف، مثل Figma وUX وتصميم RTL.

دع المعالج يعيد صياغة خبراتك بهذا الأسلوب، من أرقامك الحقيقية، وراجع كل سطر قبل اعتماده.
حسّن سيرتي الحاليةقائمة فحص سيرة ATS قبل الإرسال
قبل الإرسال، ارفع ملفك على فاحص ATS المجاني لترى كيف يُقرأ وما الذي ينقصه. وعندما يفصّل وكلاء StylingCV سيرتك على وظيفة محددة، تحصل عادةً على درجة توافق لا تقل عن 85% (+85%) في فحص التوافق لدينا.
مقياس داخلي من 0 إلى 100 (الكلمات المفتاحية والبنية والتنسيق وسهولة القراءة)، وليس نسبة قبول ولا ضماناً للتوظيف؛ كيف نقيسه.
أخطاء تُسقط السيرة في الفرز الآلي
النظام لا يقرأ النص المرسوم، فتضيع هذه البيانات.
الرسم لا يُقرأ، فتبدو سيرتك بلا مهارات.
تفقد كلمات كل إعلان، فتتراجع في نتائج البحث.
لا يوجد نص ليُقرأ أصلاً.
النظام يحوّل الملف إلى نص عادي، فيظهر النص الأبيض لمسؤول التوظيف كما هو ويبدو تلاعباً.
«إنجازاتي المهنية» بدل «الخبرات العملية» قد تجعل القسم كله خارج حقل الخبرات.
فاحص ATS يكشف هذه الأخطاء في ملفك ويخبرك بما يجب إصلاحه قبل التقديم.
اكشف أخطاء سيرتيالأسئلة الشائعة عن السيرة الذاتية ATS
ما هي سيرة ذاتية ATS؟
هي سيرة ذاتية منسقة ومكتوبة ليقرأها نظام تتبع المتقدمين قراءةً صحيحة: عناوين أقسام قياسية، نص لا صور ولا جداول، وكلمات مفتاحية من إعلان الوظيفة.
ما معنى ATS بالعربي؟
ATS اختصار Applicant Tracking System، ومعناه «نظام تتبع المتقدمين»: برنامج تستخدمه جهات التوظيف لاستقبال السير الذاتية وتحويلها إلى بيانات وفرزها والبحث فيها.
هل تقبل أنظمة ATS السيرة الذاتية بالعربي؟
الأنظمة الحديثة تقرأ النص العربي عادةً، بشرط أن يكون نصاً حقيقياً باتجاه RTL سليم لا صورة. والأهم أن تطابق لغة السيرة لغة الإعلان: إعلان إنجليزي يعني سيرة إنجليزية.
هل أرسل السيرة الذاتية بصيغة PDF أم Word؟
التزم بما يطلبه الإعلان. وإذا لم يحدد، فملف PDF بنص قابل للتحديد مقبول غالباً، وWord مناسب عندما تطلبه الجهة صراحةً. تجنّب ملفات الصور والـ PDF الممسوح ضوئياً.
كيف أعرف أن سيرتي الذاتية متوافقة مع نظام ATS؟
طابِق سيرتك مع قائمة الفحص في هذه الصفحة، ثم ارفعها على فاحص ATS المجاني في StylingCV ليعرض لك درجة التوافق وما يجب إصلاحه.
هل قوالب Canva متوافقة مع ATS؟
بعضها فقط. بعض قوالب التصميم يعتمد على صناديق نص وعناصر رسومية قد تُقرأ بترتيب خاطئ. اختر من المعرض قالباً موسوماً «متوافق ATS» وافحص الملف قبل الإرسال.
هل يوجد نموذج سيرة ذاتية ATS عربي مجاني؟
نعم، في هذه الصفحة نموذج ATS عربي ونموذج إنجليزي بصيغة Word للتحميل مجاناً بلا تسجيل، وبلا جداول أو صور.
افحص سيرتك قبل أن تقدّم
املأ نموذج ATS بإنجازاتك وكلمات إعلان الوظيفة، ثم افحص الملف لتعرف ما يحتاج إلى تعديل قبل الإرسال.