التعريف الدقيق لكل مصطلح

CV (Curriculum Vitae): عبارة لاتينية تعني “مسار الحياة”. هي وثيقة مفصلة تشمل كل خبراتك المهنية، مؤهلاتك الأكاديمية، أبحاثك، منشوراتك، ومشاريعك. لا يوجد حد أقصى لطولها وقد تصل إلى 10 صفحات أو أكثر للأكاديميين.

Resume (ريزومي): من الفرنسية “résumé” بمعنى “ملخص”. وثيقة مختصرة من صفحة إلى صفحتين تركز فقط على الخبرات والمهارات المتعلقة بالوظيفة المستهدفة.

الفروقات الرئيسية

في العالم العربي: لا فرق عملي

في السعودية والدول العربية، يستخدم مصطلح “سيرة ذاتية” للإشارة إلى الريزومي فعلياً. عندما يطلب منك صاحب عمل سعودي “سيرتك الذاتية”، فهو يقصد وثيقة مختصرة من صفحة إلى صفحتين — أي ريزومي بالمفهوم الغربي.

متى تستخدم كلاً منهما؟

استخدم CV الشاملة: عند التقدم لوظائف أكاديمية، منح دراسية، برامج دكتوراه، مناصب بحثية، أو وظائف حكومية تطلب تفصيلاً كاملاً.

استخدم الريزومي: عند التقدم لوظائف في القطاع الخاص، الشركات، المنظمات غير الربحية، أو أي وظيفة تطلب “سيرة ذاتية” في السوق العربي.